Transnational books for children 1750-1900 : producers, consumers, encounters / edited by Charlotte Appel, Nina Christensen, Matthew Grenby.

• Part I. Transnational genres -- Spreading the words: global networks and the circulation of cheap instructional and religious children's print / M.O. Grenby -- Almanacs for children: the transnational evolution of a classic of popular print / Elisa Marazzi -- "Altering the original fables to suit Chinese notions": a case study of Robert Thom's Yishi yuyan 意拾喻言 (1840) / Limin Bai -- Catherine the Great's writings for children in transnational context / Sara Pankenier Weld -- Part II. Migrant books -- Comenius in New York / Patricia Crain -- Collecting, translating and adapting: late eighteenth-century transfer between Christian Felix Weisse's Der Kinderfreund, Joachim Heinrich Campe's Kleine Kinderbibliothek, and Arnaud Berquin's L'Ami des Enfans / Ute Dettmar -- The journey of "Lille Alvilde": the fluid life of a children's classic / Aasta Marie Bjorvand Bjørkøy and Janicke S. Kaasaa -- Playful reading: transnational interactions between books, toys, and other media in Northern Europe around 1830 / Nina Christensen -- From Michaelmas-Day to Thanksgiving: the transatlantic transformation of Michaelmas Day / Laura Wasowicz -- Part III. Agents and networks of transnational communication -- Make it Irish! Reprints and hibernicizations for (young) Irish readers in eighteenth-century Dublin / Emer O'Sullivan -- Translating, transforming, and targeting books for children: author and publisher Morten Hallager as a transnational agent in late Enlightenment Denmark / Charlotte Appel -- German in Hebrew letters: transnational encounters in Jewish children's literature during the Haskalah, 1750-1850 / Gabriele von Glasenapp -- Part IV. Transnational readers and the effects of transnational communication -- "Travel [...] is a part of education": teachers, children, and books on the move / Jill Shefrin -- Girlhood as a transnational creation: an international perspective on Dutch girls' books (1750-1800) / Feike Dietz -- The enslaved in late-Enlightenment stories for children: the real and the imaginary / Lissa Paul -- A world of books: the transnational imagination of child bookmakers in late nineteenth-century America / Karen Sánchez-Eppler.

• "This is the first study to take a comprehensive look at transnational children's literature in the period before 1900. The chapters examine what we mean by 'children's literature' in this period, as well as what we mean by 'transnational' in the context of children's culture. They investigate who transmitted children's books across borders (authors, illustrators, translators, publishers, teachers, relatives, readers), through what networks the books were spread (commercial, religious, colonial, public, familial), and how the new local identities of imported texts were negotiated. They ask which kinds of books were the most mobile, and they consider what happens to texts when they migrate, as well as what effects transnational dissemination had on individual readers, and on societies and cultures more broadly. Geographically, the case studies gathered here range right across Europe, from Dublin to St Petersburg, then onto North America, India and China. They extend widely across the many genres and formats of children's reading, from cheap print such as almanacs and ABCs to fairy tales and fables, children's novels, textbooks, and beautifully illustrated gift-books"-- 

Ämnesord

Bokutgivning  (sao)

Barn och böcker  (sao)

Böcker och läsning  (sao)

Literature and transtionalism.  (LCSH)

Children's literature  -- History and criticism. (LCSH)

Children's literature  -- Publishing -- History. (LCSH)

Children's books  -- History. (LCSH)

Children  -- Books and reading -- History -- 19th century. (LCSH)

Children  -- Books and reading -- History -- 18th century. (LCSH)

Bokutgivning  (sbiao)

Bokmarknaden  (sbiao)

Litteratur och samhälle  (sbiao)

Barn- och ungdomslitteratur  -- historia (sao)

Books and reading  (LCSH)

Publishers and publishing  (LCSH)

Europa  (sao)

Förenta staterna  (sao)

Indien  (sao)

Kina  (sao)

1800-talet  (sao)

Klassifikation

PN1009.A1 (LCC)

809/.89282 (DDC)