Brave new worlds : old and new classics of children's literatures / Elena Paruolo (ed.).

• Introduction / Elena Paruolo -- Critical writing on old and new classics. Crossover classics: classics for all ages / Sandra Beckett -- British classics on the operating table : dissecting Alice's adventures in wonderland, Through the looking glass and The wind in the willows / Peter Hunt -- French classics: between a nostalgia for the sacred and the buoyancy of playing child / Jean Perrot -- From Robinson der Jüngere (Robinson the Younger) to Tintenherz (Inkheart): tracing German children's fiction between realism and fantasy / Anja Muller -- "Twinkle Twinkle little bat!": appraising old and new classics of children's poetry / Morag Styles -- Vernon God Little: a future crossover classic? / Stefania Ciocia -- Translations/adaptations of some classics. Translating Alice: clash of logics in a dream-like tale / Alessandro Serpieri -- Alice 'int' 'o Paese d' 'e Maraveglie (Alice in Wonderland) / Roberto D'ajello -- The "paratext effect" in the translation of children's classics: the case of La guerre des boutons (The War of the Buttons) / -- Roberta Pederzoli -- Illustrating the classics / Mauro Evangelista -- "The witch is not such a bad egg": adapting Hansel and Gretel for a contemporary audience / Laura Tosi.

Ämnesord

Översättning  (sao)

Children's literature  -- History and criticism -- Congresses. (LCSH)

Children's literature  -- Adaptations -- History and criticism. (LCSH)

Children's literature  -- Translations -- Congresses. (LCSH)

Klassiker  (sbiao)

Adaptation  (sbiao)

Ö̈versättning  (sbiao)

Barn- och ungdomslitteratur  -- historia (sao)

Barnlitteratur  -- historia (sbiao)

Translating and interpreting  (LCSH)

Genre

Bearbetningar  (saogf)

Konferenser  (saogf)

Klassifikation

PN1008.3 (LCC)

809.89282 (DDC)