Lady Chatterleys älskare

översättning av Lady Chatterley's lover · Engelska

D. H. Lawrence (David Herbert), 1885-1930, Ingmar Forsström, 1935-1975 (Översättare)

kategori

Kärleksskildringar

ämne

Förälskelse, Storbritannien--England, Otrohet, Makar, Aristokrati, Män och kvinnor, Klassväsen, Gifta kvinnor, Krigsinvalider, Tjänstefolk, Klasskillnader

Fler detaljer

Sammanfattning

Modernista, 2026

En av 1900-talets mest kontroversiella & inflytelserika romaner »Vår generations största nydanande romanförfattare.« E. M. Forster Connie Reid gifter sig med aristokraten Sir Clifford Chatterley, en rik godsägare som kort efter giftermålet skadas i första världskriget och blir förlamad från midjan ner. Tillbaka på familjens gods, Wragby Hall, ägnar Clifford sin tid åt intellektuella sysslor medan Connie känner sig alltmer ensam och känslomässigt försummad. När hon möter Oliver Mellors, godsets viltvårdare, inleder de en hemlig relation. Deras förhållande utvecklas till en djup och passionerad kärlek som trotsar de strikta klassgränserna. Genom förhållandet återfår Connie livsglädje och en känsla av frihet, men deras kärlek väcker skandal och tvingar henne att välja mellan tryggheten hos sin man och den förbjudna kärleken till Mellors. På grund av romanens sexuella skildringar kunde en fullständig version inte publiceras i Storbritannien förrän 1960, vilket resulterade i en uppmärksammad rättegång. Förlaget vann och boken kom omedelbart att sälja i miljontals exemplar. Den betraktas numera som en oumbärlig klassiker och har inte minst haft ett enormt inflytande över synen på sex i litteraturen. I översättning av Ingmar Forsström. D. H. LAWRENCE [1885–1930], Eastwood, Nottinghamshire, var en brittisk författare, poet, dramatiker, kritiker och konstnär. Med det moderna samhället som fond skrev han om industrialismen, om social alienation och sexuell frigörelse.[WeDoBooks]

Modernista, 2022

Constance Chatterley känner sig fångad i äktenskapet med Sir Clifford. Han är paralyserad från midjan och nedåt, en krigsskada från första världskriget, och därför oförmögen att uppfylla de äktenskapliga plikterna, både fysiskt och känslomässigt. Han uppmanar därför sin fru att inleda en affär med en man från samma samhällsklass som dem, men Constance intresserar sig i stället för Mellors, den nya skogvaktaren. Lady Chatterleys älskare [Lady Chatterley’s Lover, 1929] är en av de mest kontroversiella romanerna i den engelska litteraturen. I översättning av Ingmar Forsström. D. H. LAWRENCE [1885-1930] var en 1900-talets största engelska författare. Lawrence skildringar av erotik och sexualitet ledde till att flera av hans romaner förbjöds och censurerades. Han levde under fyra år i självvald exil på grund av mottagandet av hans romaner.[WeDoBooks]

Albert Bonniers förlag, 2014

Lady Chatterleys älskare handlar om en kvinna från den intellektuella borgarklassen som uppfostrats till att bejaka sig själv. Hon gifter sig med en aristokrat som strax efter smekmånaden blir invalidiserad. Så nu är hon Lady Chatterley - ung, rik och adlig - men hon saknar gnistan, passionen och åtrån i sitt äktenskap. När godsets unge skogsvaktare gör entré i hennes liv, dras hon snart in i ett förhållande som ger henne mer fysisk tillfredsställelse än hon någonsin hade kunnat drömma om. Lady Chatterleys behov av ett liv fyllt av känslor och sensualism står i bjärt kontrast till hennes makes behov av beundran, respekt och ansvar. Några av de röda trådarna i romanen är att längtan efter kroppsligt samspel och behovet av självständighet och ekonomiskt oberoende styr alla människor och att samhällets regler förkväver allas våra behov.På grund av de explicita erotiska skildringarna över klassgränser, det råa språket och den nära skildringen av en kvinnas sexualitet var romanen förbjuden i flera länder och publicerades privat första gången i Florens 1928. Under många årtionden fick den bara publiceras i censurerat skick. I Storbritannien utkom den första gången 1960 sedan den samma år friats av en domstol efter en lagändring. I Sverige utkom den första gången 1941 i Ingmar Forsströms översättning.(170208)[WeDoBooks]